Vianočný zázrak v televízii? Nová rozprávka sa nakrúcala v posunkovej reči

BRATISLAVA. Česká televízia to už má dobre odskúšané, kým na Slovensku je niečo také zatiaľ v plienkach.

Vlani spracovala tunajšia verejnoprávna televízia historický príbeh Povesť o Svätoplukovi v posunkovej reči. Tieto Vianoce ponúkne STVR pre nepočujúcich rozprávku Zázračná moc.

Nepôjde o celovečerný príbeh, má len necelú polhodinku. Hovorí o Martinovi, ktorý sa nedobrovoľne stane hrdinom. Najradšej vysedáva v múzeu a obdivuje exponáty. Najviac však jeho pozornosť púta veľká kniha. Jedného dňa ju nepozorovane otvorí a odrazu sa ocitne uprostred čarovného lesa.

Vyrozprávať pútavý a hravý príbeh pre deti s časovými aj inými obmedzeniami nebolo ľahké. „S dramaturgičkou Veronikou Gregušovou sme si sadli a diskutovali o tom, ako čo najefektívnejšie využiť relatívne malú plochu na čo najucelenejší príbeh,“ spomína režisérka a zároveň scenáristka Kristína Herczegová. „A tak vznikla kniha, ktorá prenáša ľudí medzi svetmi, hlavný hrdina Martin, záchrana princeznej a, samozrejme, zlý protipól – čarodejník Varuna.“

Od Čarovného kamienka k Zázračnej moci

Herczegová už skúsenosti s rozprávkovým žánrom má, pred pár rokmi nakrútila pre televíziu Čarovný kamienok. Zázračná moc však bola v mnohom iná skúsenosť. A pochopiteľne, najviac starostí robilo tvorcom rozprávanie príbehu prostredníctvom posunkového jazyka. Mysleli na to už pri písaní scenára, snažili sa všetko vyjadriť jasne a zrozumiteľne. Po supervízii Romanom Vojtechovským však scenár museli prerábať. A úpravám sa nevyhli ani neskôr.

Rozprávka je však prispôsobená aj počujúcim divákom. Dopĺňajú ju titulky a je aj nadabovaná hercami. „A tu sme už aj pri našej hlavnej myšlienke „spájania“. Pretože v rozprávke nespájame len svet rozprávky so svetom reálnym, ale aj svet počujúcich a nepočujúcich a to bolo pre mňa ako pre tvorcu veľmi inšpirujúce,“ hovorí Herczegová. Pri takomto projekte bolo náročné udržať obsah, humor, význam aj hĺbku pre oba jazyky rovnocenne.

V rozprávke však účinkujú výhradne nepočujúci herci. Pre takmer všetkých to bola prvá skúsenosť pred kamerou. Tvorcovia napriek tomu nechceli do filmu obsadiť hercov, ktorí by ovládali posunkovú reč.

Režisérka Kristína Herczegová s predstaviteľkou princeznej Juliannou Cvitkovičovou. (zdroj: STVR)

Návštevy iných svetov

Herczegovú pri písaní tohto príbehu najviac bavilo pohrávať sa s princípom, že človek zo súčasnej bežnej reality zrazu skočí do rozprávky. „Predstava, že čo keby sme aj my mohli otvoriť nejakú knihu a navštíviť iné svety. Nie ako pri bežnom čítaní kníh, kde s hrdinami skáčeme z príbehu do príbehu, ale tak naozaj – v rifliach a plátenných teniskách lietať na drakovi, ťukať v hradnej vežičke do mobilu a hľadať signál, alebo si spraviť selfie s jednorožcom.“

Súvisiaci článok Súvisiaci článok Pripravte sa na Vianoce v televízii. Na obrazovky prídu Popoluška, Pelíšky aj Sám doma Čítajte 

Zázračná moc sa nakrúcala na Smolenickom zámku, ale aj v Bratislave, v Slovenskom národnom múzeu či v Múzeu mesta Bratislavy, kde sa robili scény z temnice, keďže v Smoleniciach žiadna nie je.

Martin a princezná Elizabeth. (zdroj: STVR)

V hlavných úlohách sa predstavia Julianna Cvitkovičová a Maroš Susedka, v slovenskom dabingu pre počujúce deti im dali hlas Daniela Šencová a Ondrej Kaprálik.

Zázračnú moc uvedie STVR v premiére na Dvojke na Štedrý večer o 18.00 h. Nebude sa tak prekrývať s premiérou klasickej koprodukčnej rozprávky na Jednotke. Tam uvedú o 20.30 h novinku Čarovné jablko. V príbehu o dospievaní, rodičovskej láske a túžbe chrániť svojich najbližších účinkujú Viktória Jurištová, Zuzana Kanócz, Kristína Turjanová či Adam Joura.

Súvisiaci článok Súvisiaci článok Vianočné premiéry 2024: Každý vianočný hit bol raz nový Čítajte 

Titul Čarovné jablko uvedie aj Česká televízia. Mimochodom, tá sa venuje rozprávkam pre nepočujúcich už dlhší čas. Tento rok na Vianoce predstaví už deviatu. Aj Kristína Herczegová však tvrdí, že má plány na projekty podobného typu. „Oživili sme knihu, ktorá chce cestovať ďalej a spoznávať nových hrdinov,“ hovorí a dodáva: „Viem, že zatiaľ je zámerom televízie pokračovať v týchto projektoch aj naďalej.“